Robert Fitzgerald

Homer's whole language, the language in which he lived, the language that he breathed, because he never saw it, or certainly those who formed his tradition never saw it, in characters on the pages. It was all on the tongue and in the ear.

Now, the language that had grown up and formed itself on those principles is what one is dealing with, and the problem is to bring a work of art in that medium into another medium formed on different principles and heard and understood in a different way.

I have friends of mine that are actors or singers, and they're the classic guys where, they're onstage, and they're like, 'Okay, the blonde in the third row, seat 24, bring her to my dressing room.' I've never, never taken advantage of that, I swear to God.