Michael Cunningham

I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need. This is not quite the heroic gesture it might seem, because I've learned, from working with translators over the years, that the original novel is, in a way, a translation itself.

I think it's important that nobody forgets that although Hollywood commercially dominates the world cinema, in fact what comes out of the filmmaking here is only a tiny slice out of the massive amount of operation that goes on around the world.