Eventually I found it had been working all along-but didn't show anything on screen until it had the first full page of text. I inserted 30 new lines, and suddenly my toy said 'hEllO woRlD'. An hour later I understood alphabet shifting rather better!
alphabet eventually find
