Fanny Howe

In poetry, I have, since very young, loved poetry in translation. The Chinese, the French, the Russians, Italians, Indians and early Celts: the formality of the translator's voice, their measured breath and anxiety moves me as it lingers over the original.

My novels are about a generation of Americans who lived between 1940 and 2000, who resisted the postwar political and cultural forces by choosing a wandering life of impoverishment and wonder. Inevitably, race and economics are a big part of their stories. Childhood, childishness, and children are never far.

I want to warn potential victims. Many of them are women, and many of them are battered women. It's a cause for me. When I look back, though, so many of the books I've written are about wives who just couldn't get away.