In general, I think people are worried about saying the wrong thing to any grieving person. On a very basic level, I think they're frightened of touching off tears or sorrow, as though someone tearing up at the mention of unhappy news would be the mentioner's fault.
basic fault frighten
