Top 53 Quotes by David Mitchell

Any adaptation is a translation, and there is such a thing as an unreadably faithful translation; and I believe a degree of reinterpretation for the new language may be not only inevitable but desirable.

The words 'maybe' and 'perhaps' are literally the same - the flavor is the same, the educational level is the same. But you just know when to use maybe and when to use perhaps. I think it's because of this: You get to know the tastes or musical tastes of words themselves, and this informs your choice, whether you use them or not.

Sometimes, comics will make the observation that it's not jokes that are funny, it's characters that are funny. And isn't that true! That's why I always kill jokes. I'm terrible at them, because I get the joke right, but I can't get the character right, and it just goes down like a lead balloon.

Perhaps where text slides toward ambiguity, film inclines to specificity. A novel contains as many versions of itself as it has readers, whereas a film's final cut vaporizes every other way it might have been made.

When I was about 14, in about 1984, I decided to become a great poet. Faber & Faber was going to publish me, and when Ted Hughes read my first anthology he would invite me to Yorkshire for meat pies and mentorship.